1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Dostępne są napisy w języku angielskim]

2
00:01:39,450 --> 00:01:43,960
[Podróż do miłości]

3
00:01:44,000 --> 00:01:46,880
[Odcinek 8]

4
00:01:57,479 --> 00:01:59,180
Generale, zwolnij.

5
00:01:59,420 --> 00:02:01,000
Żołnierze z tyłu nie mogą nadążyć.

6
00:02:01,020 --> 00:02:02,940
Następnie powiedz im, żeby biegali szybciej!

7
00:02:03,250 --> 00:02:04,640
Ning Yuanzhou to taki palant!

8
00:02:04,670 --> 00:02:06,590
On naprawdę mnie oszukał!

9
00:02:13,940 --> 00:02:15,050
Ile czasu zajmie nam dotarcie do Shuzhou?

10
00:02:20,790 --> 00:02:22,310
Jedziemy 15 mil na godzinę

11
00:02:22,870 --> 00:02:24,440
i znajdują się około 60 mil od Shuzhou.

12
00:02:24,870 --> 00:02:27,220
Więc zajmie to co najmniej cztery godziny.

13
00:02:27,940 --> 00:02:29,170
Kiedy wysłaliśmy gołębia pocztowego,

14
00:02:29,380 --> 00:02:30,740
Zhou Jian minął Twierdzę Shibali.

15
00:02:31,130 --> 00:02:32,070
Innymi słowy,

16
00:02:32,130 --> 00:02:34,050
jest tylko 2 godziny drogi od nas.

17
00:02:35,520 --> 00:02:36,620
Dogoni.

18
00:02:37,220 --> 00:02:38,320
Ciężka walka jest nieunikniona.

19
00:02:39,240 --> 00:02:40,030
Yuan Lu.

20
00:02:41,410 --> 00:02:42,450
Daj mi dwie bomby piorunowe.

21
00:03:52,000 --> 00:03:53,300
Mamy jeszcze godzinę.

22
00:03:54,360 --> 00:03:55,050
Dobrze zrobiony.

23
00:03:55,650 --> 00:03:56,190
Sun Langa.

24
00:03:56,850 --> 00:03:58,640
Zrób to ponownie w odpowiednich miejscach przed sobą.

25
00:04:05,280 --> 00:04:06,250
Nie jedziemy do Shuzhou.

26
00:04:09,570 --> 00:04:11,040
Pojedziemy do wąwozu Tianxing.

27
00:04:14,350 --> 00:04:15,610
Zhou Jian ma armię liczącą 1000 żołnierzy.

28
00:04:14,800 --> 00:04:17,630
[Wąwóz Tianxing, stan Wu]

29
00:04:16,300 --> 00:04:17,790
Oprócz księżniczki, pana Du,

30
00:04:18,140 --> 00:04:19,870
i kilku innych, którzy nie znają sztuk walki,

31
00:04:19,899 --> 00:04:21,140
walczyć może tylko 60 osób w delegacji.

32
00:04:21,730 --> 00:04:23,430
Jeśli więc podzielimy się na dwie grupy,

33
00:04:23,960 --> 00:04:25,600
rozdzielą się, żeby też nas dopaść.

34
00:04:26,950 --> 00:04:29,250
Byłem tu w wąwozie Tianxing z moim ojcem chrzestnym 10 lat temu.

35
00:04:30,190 --> 00:04:31,140
Ma około kilometra długości.

36
00:04:31,570 --> 00:04:33,350
W najwęższym miejscu szerokość wynosi tylko około 6 metrów.

37
00:04:33,720 --> 00:04:35,190
Jednocześnie mogą przez nią przejść tylko cztery konie.

38
00:04:36,000 --> 00:04:38,300
Więc atakując ich w różnych miejscach,

39
00:04:38,650 --> 00:04:40,590
możemy podzielić długie linie żołnierzy Zhou Jiana.

40
00:04:41,190 --> 00:04:42,240
Mamy przewagę liczebną,

41
00:04:42,570 --> 00:04:43,550
ale wciąż możemy wygrać.

42
00:04:45,430 --> 00:04:47,190
Mogę poprowadzić kilku mężczyzn, żeby ich odwrócić.

43
00:04:48,690 --> 00:04:49,750
Przyniosłem ze sobą kilka urządzeń pułapkowych.

44
00:04:49,950 --> 00:04:51,850
Szefie, mogę zaatakować ich przy wejściu do wąwozu.

45
00:04:52,520 --> 00:04:53,060
Dobra.

46
00:04:53,080 --> 00:04:54,060
Będę chronić Jej Wysokość.

47
00:04:54,590 --> 00:04:55,900
60 na 500.

48
00:04:56,270 --> 00:04:57,370
Co najmniej połowa twoich ludzi zginie lub odniesie obrażenia.

49
00:04:58,100 --> 00:04:58,850
Dlaczego jesteś

50
00:04:59,280 --> 00:05:00,960
chcesz narazić ich tym razem na niebezpieczeństwo?

51
00:05:01,490 --> 00:05:03,010
Jako szef to mój obowiązek

52
00:05:03,060 --> 00:05:05,070
żeby nikt nie umarł na darmo

53
00:05:05,410 --> 00:05:07,150
gdy ofiary są nieuniknione.

54
00:05:07,470 --> 00:05:09,070
Poza tym tylko poprzez wygranie tej bitwy

55
00:05:09,490 --> 00:05:11,430
czy możemy zatrzymać księcia Danyanga?

56
00:05:12,210 --> 00:05:13,650
na chwilę odpocząć od delegacji.

57
00:05:15,550 --> 00:05:16,490
Jak mogę pomóc?

58
00:05:17,070 --> 00:05:18,520
Piękna, w końcu jesteś ze stanu Chu.

59
00:05:18,650 --> 00:05:20,160
To dobrze, że pomagasz nam odeprzeć zabójców,

60
00:05:20,330 --> 00:05:22,070
ale jest to konflikt wewnątrz stanu Wu.

61
00:05:22,070 --> 00:05:23,270
Późniejsza walka będzie zacięta.

62
00:05:23,730 --> 00:05:24,830
Jeśli zostaniesz ranny…

63
00:05:24,830 --> 00:05:25,440
Powiedziałeś

64
00:05:26,420 --> 00:05:27,350
jesteśmy partnerami.

65
00:05:35,380 --> 00:05:36,050
Cienki.

66
00:05:36,980 --> 00:05:37,950
Potrzebuję, żebyś odebrał komuś życie.

67
00:05:38,690 --> 00:05:39,370
Twój cel

68
00:05:40,230 --> 00:05:41,090
jest Zhou Jian.

69
00:05:52,420 --> 00:05:53,140
Głębiej.

70
00:05:53,220 --> 00:05:53,680
Dobra.

71
00:05:56,810 --> 00:05:57,520
To gotowe.

72
00:05:58,970 --> 00:05:59,610
Czy to wystarczy?

73
00:06:11,170 --> 00:06:11,640
Szef.

74
00:06:29,170 --> 00:06:30,110
Nie. Nie wychodzę.

75
00:06:31,990 --> 00:06:33,290
Wasza Wysokość. Wasza Wysokość!

76
00:06:33,590 --> 00:06:34,070
Yuan…

77
00:06:34,650 --> 00:06:35,360
Panie Ning.

78
00:06:36,050 --> 00:06:38,140
Nie chcę wyjeżdżać z panem Du i komendantem Qianem.

79
00:06:39,650 --> 00:06:40,670
Chcę zostać

80
00:06:40,760 --> 00:06:42,310
aby stawić czoła wrogom razem z tobą.

81
00:06:43,180 --> 00:06:44,100
Bądź dobry.

82
00:06:44,280 --> 00:06:45,500
Naszym obowiązkiem jest się upewnić

83
00:06:45,520 --> 00:06:47,190
ty i pan Du bezpiecznie dotarliście do stanu An.

84
00:06:47,409 --> 00:06:49,030
Ale to ja jestem przywódcą delegacji.

85
00:06:49,310 --> 00:06:51,240
Jeśli cię opuszczę i ucieknę, by ratować życie,

86
00:06:51,370 --> 00:06:52,330
co się ze mną stanie?

87
00:06:53,030 --> 00:06:53,730
Poza tym,

88
00:06:54,390 --> 00:06:55,310
jeśli najgorsze stanie się najgorsze

89
00:06:55,880 --> 00:06:57,720
i coś się z wami dzieje,

90
00:06:58,470 --> 00:06:59,840
może sam komendant Qian

91
00:07:00,120 --> 00:07:01,870
chroń mnie i pana Du

92
00:07:01,900 --> 00:07:03,220
w stanie An?

93
00:07:15,950 --> 00:07:16,830
Yuanzhou.

94
00:07:18,040 --> 00:07:20,210
Ciągle mówisz, że muszę być odważny

95
00:07:20,430 --> 00:07:21,650
i wypełniam swoje obowiązki.

96
00:07:22,270 --> 00:07:24,390
Tym razem wreszcie nie boję się śmierci.

97
00:07:25,490 --> 00:07:27,270
Po prostu pozwólcie mi zostać z wami.

98
00:07:28,270 --> 00:07:29,230
Ona ma rację.

99
00:07:30,010 --> 00:07:31,040
Masz swoje obowiązki.

100
00:07:31,490 --> 00:07:33,630
Ma swoje jako część rodziny królewskiej.

101
00:07:35,070 --> 00:07:36,290
Bycie świadkiem bitwy może jej pomóc

102
00:07:37,080 --> 00:07:38,640
okazywać większy spokój w Stanie An.

103
00:07:41,190 --> 00:07:41,950
Cienki.

104
00:07:42,670 --> 00:07:43,820
Bądź ostrożny.

105
00:07:48,380 --> 00:07:49,060
Qian Zhao.

106
00:07:49,409 --> 00:07:50,010
Tak.

107
00:07:50,150 --> 00:07:51,150
Zaczaisz się w środku.

108
00:07:51,290 --> 00:07:51,710
Dobra.

109
00:07:52,490 --> 00:07:53,230
Ding Hui.

110
00:07:53,430 --> 00:07:53,990
Tak.

111
00:07:55,790 --> 00:07:58,100
Później zabierzcie księcia Li i pana Du

112
00:07:58,170 --> 00:07:59,690
w bezpieczne miejsce za wąwozem.

113
00:07:59,970 --> 00:08:00,460
Dobra.

114
00:08:09,030 --> 00:08:09,870
Weź to.

115
00:08:10,420 --> 00:08:12,290
Zwiń się w kłębek, gdy w Twoją stronę pojawią się strzały.

116
00:08:12,460 --> 00:08:13,480
Jest najmniejsze ryzyko, że w ten sposób zostaniesz zraniony.

117
00:08:14,490 --> 00:08:15,410
Jeśli ktoś próbuje cię skrzywdzić,

118
00:08:16,050 --> 00:08:16,980
uderz ich tutaj.

119
00:08:19,150 --> 00:08:20,070
Niech Bóg błogosławi.

120
00:08:20,630 --> 00:08:21,730
Niech Bóg błogosławi.

121
00:08:30,330 --> 00:08:31,700
Co zajęło Yu Shisanowi tak dużo czasu?

122
00:08:32,280 --> 00:08:34,080
Jest piętnaście minut później, niż się spodziewaliśmy.

123
00:08:34,950 --> 00:08:36,780
Właśnie przygotowałem leki przeczyszczające

124
00:08:36,990 --> 00:08:38,780
i poprosił go, aby wrzucił je do rzeki przy rozwidleniu.

125
00:08:43,630 --> 00:08:45,490
Żołnierze przeszli długą drogę tutaj

126
00:08:45,530 --> 00:08:46,670
i musi być wyczerpany.

127
00:08:47,330 --> 00:08:48,970
Gdy ujrzą wodę na rozwidleniu,

128
00:08:49,000 --> 00:08:49,970
na pewno to wypiją.

129
00:08:50,880 --> 00:08:51,700
Oni też są Wu,

130
00:08:52,010 --> 00:08:52,750
więc nie użyłem trucizny.

131
00:08:53,330 --> 00:08:55,920
Ale będą co najmniej o 30 procent słabsi.

132
00:08:57,530 --> 00:08:58,360
Raport!

133
00:09:02,280 --> 00:09:03,080
Ogólny.

134
00:09:03,530 --> 00:09:05,450
Rolnik z przodu powiedział godzinę temu:

135
00:09:05,850 --> 00:09:06,850
widział dziesiątki przechodzących ludzi

136
00:09:07,030 --> 00:09:08,460
z wózkiem czteroosobowym.

137
00:09:13,100 --> 00:09:13,600
Formuj się!

138
00:09:34,040 --> 00:09:34,580
Ogólny.

139
00:09:35,210 --> 00:09:36,440
Powóz księcia Li jest ciągnięty przez dwa konie.

140
00:09:36,970 --> 00:09:38,830
Ale ślady kół na drodze do wąwozu Tianxing

141
00:09:38,850 --> 00:09:39,760
są oczywiście głębsze.

142
00:09:40,180 --> 00:09:41,340
Musieli podzielić się na dwie grupy.

143
00:09:41,570 --> 00:09:42,540
Jedna grupa eskortuje księcia Li.

144
00:09:42,700 --> 00:09:43,690
Druga grupa transportuje złoto.

145
00:09:44,220 --> 00:09:45,260
Po opuszczeniu wąwozu Tianxing

146
00:09:45,550 --> 00:09:47,210
mogą spotkać się w Liu Town w Lingzhou.

147
00:09:47,580 --> 00:09:48,330
Ogólny.

148
00:09:48,570 --> 00:09:49,590
Którędy powinniśmy pójść?

149
00:09:50,580 --> 00:09:52,700
Ning Yuanzhou jest przebiegły.

150
00:09:53,190 --> 00:09:54,550
Wie, że po niego przyjdę

151
00:09:55,120 --> 00:09:56,960
i książę Li.

152
00:09:58,310 --> 00:09:59,880
Próbuje mnie zwieść, żebym skręcił w lewo.

153
00:10:00,780 --> 00:10:01,700
Na mój rozkaz.

154
00:10:02,230 --> 00:10:03,410
Weź ze sobą 300 ludzi i idź w lewo.

155
00:10:03,900 --> 00:10:05,150
Reszta z 700 żołnierzy

156
00:10:05,410 --> 00:10:06,610
pojedziesz ze mną do wąwozu Tianxing!

157
00:10:06,930 --> 00:10:07,370
Tak.

158
00:10:07,560 --> 00:10:08,220
chodźmy.

159
00:10:28,280 --> 00:10:28,830
Zróbmy to.

160
00:10:28,930 --> 00:10:29,640
Tak.

161
00:10:36,740 --> 00:10:37,670
To powóz księcia Li.

162
00:10:37,830 --> 00:10:38,980
To tuż przed nami. Idź po nich!

163
00:11:02,790 --> 00:11:03,790
Zasadzka!

164
00:12:06,770 --> 00:12:07,590
Zatrzymywać się!

165
00:12:07,870 --> 00:12:08,750
Poddajemy się!

166
00:12:09,380 --> 00:12:10,220
Poddajemy się.

167
00:12:22,620 --> 00:12:23,620
Boli mnie brzuch.

168
00:12:23,660 --> 00:12:25,130
Woda została zatruta!

169
00:12:26,820 --> 00:12:27,530
Otruty?

170
00:12:28,070 --> 00:12:29,730
Woda została zatruta.

171
00:12:29,890 --> 00:12:31,060
Zostaliśmy otruci.

172
00:12:36,550 --> 00:12:37,570
Nie panikować!

173
00:12:38,470 --> 00:12:39,670
Zachowajcie dyscyplinę wojskową!

174
00:12:40,430 --> 00:12:41,550
Kontynuować.

175
00:12:42,130 --> 00:12:43,720
Każdy, kto się nie posłucha, zostanie stracony.

176
00:13:35,850 --> 00:13:37,190
Wyślij zwiadowców.

177
00:13:37,430 --> 00:13:37,980
Tak.

178
00:13:38,550 --> 00:13:39,150
Iść.

179
00:14:21,530 --> 00:14:22,450
Rozpraszać!

180
00:14:43,740 --> 00:14:44,690
Chroń generała!

181
00:15:31,860 --> 00:15:34,490
Walka!

182
00:15:57,570 --> 00:15:58,430
Ciasto Patty.

183
00:15:59,010 --> 00:15:59,930
Ciasto Patty. Człowiek Bakera.

184
00:16:00,700 --> 00:16:02,250
Upiecz tych ludzi tak szybko, jak to możliwe.

185
00:16:33,330 --> 00:16:34,390
Niech Bóg błogosławi.

186
00:17:48,520 --> 00:17:49,400
Ruyi!

187
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Pomoc! Pomoc!

188
00:18:11,310 --> 00:18:12,010
Wasza Wysokość.

189
00:18:25,840 --> 00:18:27,180
Przepraszam. Przepraszam.

190
00:18:29,020 --> 00:18:30,560
Wasza Wysokość. Wasza Wysokość.

191
00:18:31,430 --> 00:18:32,270
Wasza Wysokość.

192
00:18:33,630 --> 00:18:34,420
Panie Du.

193
00:18:34,840 --> 00:18:36,040
Nie wiedziałem, że umiesz dobrze posługiwać się łukiem.

194
00:18:36,750 --> 00:18:38,340
Łucznictwo jest jedną z sześciu umiejętności, które powinien opanować uczony konfucjański.

195
00:18:39,000 --> 00:18:40,260
Praktykowałem to, gdy byłem młody.

196
00:18:42,310 --> 00:18:42,970
Wasza Wysokość.

197
00:18:43,680 --> 00:18:46,240
Jak książę Danyang może być tak okrutny wobec swojej rodziny?

198
00:18:46,530 --> 00:18:48,020
Nawet urzędnik cywilny, taki jak ja, był zmuszany do zabijania.

199
00:18:50,770 --> 00:18:52,770
On nie ma serca.

200
00:18:58,730 --> 00:19:00,170
Żołnierze, na mój rozkaz.

201
00:19:00,470 --> 00:19:03,060
Utrzymuj formację obronną i powoli wycofuj się.

202
00:19:03,580 --> 00:19:04,170
Z powrotem.

203
00:19:07,070 --> 00:19:07,750
Z powrotem.

204
00:19:09,760 --> 00:19:10,460
Z powrotem.

205
00:19:14,910 --> 00:19:15,790
Musimy odciąć głowę węża.

206
00:19:34,770 --> 00:19:35,760
Zabić!

207
00:19:42,080 --> 00:19:43,050
Zatrzymaj ich.

208
00:19:43,310 --> 00:19:46,650
Zabić!

209
00:19:54,800 --> 00:19:58,770
♫Wbijają mi nóż w plecy, ale wrócę silniejszy♫

210
00:19:58,890 --> 00:20:02,020
♫Mój ryk wstrząsa ziemią, gdy dzierżę miecz♫

211
00:20:02,100 --> 00:20:06,360
♫Mówią, że nie mam przyszłości, ale rozbujam świat♫

212
00:20:06,570 --> 00:20:09,100
♫Niebo płonie♫

213
00:20:09,230 --> 00:20:12,470
♫Nie ma dobra ani zła♫

214
00:20:16,710 --> 00:20:19,790
♫Nie ma dobra ani zła♫

215
00:20:22,760 --> 00:20:24,020
Utrzymaj formację!

216
00:20:23,770 --> 00:20:25,550
♫Nie ma dobra ani zła♫

217
00:20:24,060 --> 00:20:25,050
Nie panikuj!

218
00:20:28,970 --> 00:20:30,210
Wokół Zhou Jian jest zbyt wielu żołnierzy.

219
00:20:30,420 --> 00:20:31,080
Nie mogę ich ominąć.

220
00:20:31,320 --> 00:20:32,650
Co najmniej 300 z nich może jeszcze walczyć.

221
00:20:38,320 --> 00:20:42,190
♫Wbijają mi nóż w plecy, ale wrócę silniejszy♫

222
00:20:42,410 --> 00:20:43,970
Osłaniam cię. chodźmy.

223
00:20:42,650 --> 00:20:45,620
♫Mój ryk wstrząsa ziemią, gdy dzierżę miecz♫

224
00:20:45,800 --> 00:20:49,890
♫Mówią, że nie mam przyszłości, ale rozbujam świat♫

225
00:20:50,300 --> 00:20:52,950
♫Niebo płonie♫

226
00:20:52,970 --> 00:20:54,850
♫Nie ma dobra ani zła♫

227
00:20:54,890 --> 00:20:55,660
Wszystko w porządku?

228
00:20:55,760 --> 00:20:56,450
Tak.

229
00:20:57,840 --> 00:20:58,550
Uderz raz.

230
00:21:00,110 --> 00:21:04,670
♫Nie ma dobra ani zła♫

231
00:21:00,930 --> 00:21:01,940
Uderz dwa razy.

232
00:21:02,760 --> 00:21:04,110
Czas, żebyście, półgłówki, spotkali śmierć.

233
00:21:07,330 --> 00:21:09,430
♫Nie ma dobra ani zła♫

234
00:21:11,020 --> 00:21:11,530
Uważaj!

235
00:21:21,350 --> 00:21:21,980
NIE!

236
00:21:39,140 --> 00:21:41,040
Myślałam, że nie wrócisz!

237
00:21:41,340 --> 00:21:42,670
Najprzystojniejszy mężczyzna

238
00:21:43,260 --> 00:21:44,940
zwykle pojawia się dopiero w ostatniej chwili.

239
00:22:12,530 --> 00:22:13,300
Łucznicy!

240
00:22:27,120 --> 00:22:28,020
Tam jest osłona.

241
00:22:36,190 --> 00:22:38,160
Wyślij 10 ludzi, aby schwytali księcia Li żywcem.

242
00:22:38,250 --> 00:22:38,780
Tak.

243
00:22:38,880 --> 00:22:40,180
Chłopaki, idźcie!

244
00:22:43,350 --> 00:22:44,500
Musimy natychmiast pokonać Zhou Jiana.

245
00:22:45,040 --> 00:22:46,110
Inaczej wszyscy zginiemy.

246
00:22:55,590 --> 00:22:56,580
Mogę do niego dotrzeć z góry.

247
00:22:56,870 --> 00:22:57,810
Musisz mi dać oparcie.

248
00:22:58,010 --> 00:22:58,820
Wyrzuć mnie z całej siły.

249
00:22:59,230 --> 00:22:59,690
Nie.

250
00:23:00,420 --> 00:23:01,280
Kiedy jesteś w powietrzu,

251
00:23:01,320 --> 00:23:02,430
nie możesz unikać strzał.

252
00:23:03,400 --> 00:23:04,330
Czy możesz zatem wznieść się wyżej?

253
00:23:04,830 --> 00:23:05,800
Jesteś dużo cięższy ode mnie.

254
00:23:05,910 --> 00:23:06,720
Nie możesz przeskakiwać przez skały.

255
00:23:07,140 --> 00:23:07,620
Nie.

256
00:23:08,010 --> 00:23:09,130
To konflikt w stanie Wu.

257
00:23:09,160 --> 00:23:10,520
Nie musisz się za to dać zabić.

258
00:23:10,720 --> 00:23:11,820
To najskuteczniejsze rozwiązanie.

259
00:23:12,000 --> 00:23:13,240
Ale to nie jest najlepsze rozwiązanie.

260
00:23:13,720 --> 00:23:14,720
I obiecałeś mi

261
00:23:15,080 --> 00:23:16,390
podążać moim śladem.

262
00:23:17,080 --> 00:23:17,620
Ning Yuanzhou.

263
00:23:18,100 --> 00:23:19,250
Jeśli pomożesz mi się do niego dostać,

264
00:23:19,660 --> 00:23:21,040
Nie będę cię już zmuszać do posiadania ze mną dziecka.

265
00:23:26,310 --> 00:23:26,870
Ratunku.

266
00:23:31,450 --> 00:23:35,080
♫Księżyc zaszedł, a ty odszedłeś♫

267
00:23:35,100 --> 00:23:38,230
♫Potykałem się w tej podróży do miłości♫

268
00:23:38,630 --> 00:23:45,240
♫Jeśli jest to w jakiś sposób gra losu, cieszę się, że mogę w nią zagrać♫

269
00:23:39,320 --> 00:23:40,140
Ona jest tam na górze.

270
00:23:45,950 --> 00:23:49,470
♫Naprawiłeś moje złamane serce i teraz bije dla ciebie♫

271
00:23:49,490 --> 00:23:53,240
♫Nie obchodzi mnie, co ludzie powiedzą♫

272
00:23:54,100 --> 00:23:59,530
♫Nie mam nic przeciwko byciu nikim, jeśli jestem kimś dla ciebie♫

273
00:24:00,110 --> 00:24:03,600
♫Czas leci, ale miłość pozostaje♫

274
00:24:03,780 --> 00:24:07,030
♫Kto wie, co przyniesie przyszłość?♫

275
00:24:07,310 --> 00:24:14,050
♫Kiedy wstaje wiatr i pada śnieg, to twoja miłość ogrzewa mnie♫

276
00:24:14,200 --> 00:24:18,180
♫Jestem zbyt głęboko w tym, żeby zawrócić♫

277
00:24:18,260 --> 00:24:22,090
♫Chcę dla nas szczęśliwego końca♫

278
00:24:22,220 --> 00:24:27,900
♫Jesteśmy nikim, ale ta wspaniała historia miłosna przejdzie do historii♫

279
00:24:28,680 --> 00:24:30,290
Książę Li jest wysłannikiem rodziny królewskiej.

280
00:24:30,590 --> 00:24:32,090
Zhou Jian próbował skrzywdzić księcia

281
00:24:32,120 --> 00:24:33,110
i został wzięty pod kontrolę.

282
00:24:36,890 --> 00:24:38,030
Rzuć teraz broń

283
00:24:38,410 --> 00:24:39,610
i mogę darować wam życie.

284
00:25:17,840 --> 00:25:18,540
Wygraliśmy!

285
00:25:18,560 --> 00:25:19,160
Wygraliśmy!

286
00:25:19,200 --> 00:25:20,390
Wygraliśmy!

287
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
Wygraliśmy! Wygraliśmy!

288
00:25:22,550 --> 00:25:27,390
Wygraliśmy! Wygraliśmy!

289
00:25:27,420 --> 00:25:28,800
Wygraliśmy!

290
00:25:29,250 --> 00:25:38,250
Wygraliśmy! Wygraliśmy!

291
00:25:38,590 --> 00:25:44,970
Wygraliśmy! Wygraliśmy!

292
00:25:45,350 --> 00:25:50,910
Wygraliśmy! Wygraliśmy!

293
00:25:51,040 --> 00:25:57,450
Wygraliśmy! Wygraliśmy!

294
00:25:57,770 --> 00:26:05,230
Wygraliśmy! Wygraliśmy!

295
00:26:05,910 --> 00:26:11,620
Wygraliśmy! Wygraliśmy!

296
00:26:11,640 --> 00:26:12,220
Yuan Lu.

297
00:26:13,800 --> 00:26:14,620
Yuan Lu!

298
00:26:19,370 --> 00:26:21,080
[Zajazd Lingyun, Lingzhou]

299
00:27:28,140 --> 00:27:28,780
Bądź ostrożny.

300
00:27:31,470 --> 00:27:32,660
Szefie, zupa z żeń-szenia już jest.

301
00:27:38,110 --> 00:27:40,050
Jest to zajazd położony najbliżej wąwozu Tianxing.

302
00:27:40,260 --> 00:27:42,160
Wysłałem kogoś do regionalnego inspektora.

303
00:27:42,290 --> 00:27:44,290
Przyjedzie w ciągu dwóch godzin.

304
00:27:45,610 --> 00:27:47,480
Inspektor regionalny w Lingzhou był uczniem Zhanga Songa.

305
00:27:47,510 --> 00:27:48,470
Jesteśmy pod jego jurysdykcją.

306
00:27:48,750 --> 00:27:50,030
Zmniejsz liczbę nocnych wartowników o połowę.

307
00:27:50,200 --> 00:27:50,640
Dobra.

308
00:27:52,360 --> 00:27:54,130
Szkarłatna Straż ma duży wpływ na tę dziedzinę.

309
00:27:56,670 --> 00:27:58,710
Powiedz delegacji, żeby przeniosła się do zachodniego skrzydła.

310
00:27:59,070 --> 00:28:00,440
Rozumiem. Zorganizuję to.

311
00:28:10,920 --> 00:28:12,200
Co jest nie tak z Yuan Lu?

312
00:28:16,640 --> 00:28:17,930
Urodził się z chorobą serca

313
00:28:18,560 --> 00:28:20,320
i powinien unikać nadmiernego podekscytowania lub zmęczenia.

314
00:28:21,760 --> 00:28:23,130
Cukierki, które zjada każdego dnia

315
00:28:23,160 --> 00:28:24,120
tak naprawdę to pigułki.

316
00:28:24,750 --> 00:28:25,660
Dlatego

317
00:28:27,110 --> 00:28:28,320
wszyscy traktują go tak dobrze.

318
00:28:29,540 --> 00:28:31,410
Nie możesz znaleźć dobrego lekarza, który by go wyleczył?

319
00:28:33,400 --> 00:28:34,330
Cesarski lekarz powiedział

320
00:28:35,710 --> 00:28:37,150
najpierw musi dożyć 20 lat.

321
00:28:41,700 --> 00:28:42,760
Innymi słowy,

322
00:28:44,670 --> 00:28:46,220
może umrzeć przed 20. rokiem życia.

323
00:29:04,110 --> 00:29:05,460
Czy on się w ogóle nie martwi?

324
00:29:11,790 --> 00:29:12,880
Wręcz przeciwnie,

325
00:29:13,600 --> 00:29:14,580
martwi się, że jest chory,

326
00:29:15,340 --> 00:29:16,680
więc nie ma odwagi zajrzeć do Yuan Lu ani o niego zapytać.

327
00:29:17,150 --> 00:29:18,590
Po prostu udaje, że nic się nie stało

328
00:29:19,380 --> 00:29:20,440
i ma nadzieję, kiedy się odwróci,

329
00:29:21,130 --> 00:29:22,870
Yuan Lu znów staje na nogi, tak jak ostatnim razem.

330
00:29:24,250 --> 00:29:25,440
Znasz ich dobrze.

331
00:29:28,110 --> 00:29:29,350
Ale nie znam cię zbyt dobrze.

332
00:29:30,530 --> 00:29:32,110
Dlaczego ryzykowałeś dla nas życie właśnie teraz?

333
00:29:32,630 --> 00:29:33,740
Byłem po prostu ciekawy

334
00:29:34,240 --> 00:29:35,920
o uczuciu, o którym mówiłeś wczoraj wieczorem.

335
00:29:37,070 --> 00:29:38,050
Chciałem wiedzieć

336
00:29:38,720 --> 00:29:39,470
jakie to uczucie

337
00:29:39,500 --> 00:29:41,390
mieć kogoś

338
00:29:42,240 --> 00:29:43,350
który mnie wspierał.

339
00:29:46,520 --> 00:29:47,620
Więc jak ci się podoba to uczucie?

340
00:29:49,150 --> 00:29:50,070
To trochę kłopotliwe.

341
00:29:50,610 --> 00:29:51,850
Ale walka z partnerem

342
00:29:52,160 --> 00:29:53,690
jest skuteczniejsze niż samotna walka.

343
00:29:56,220 --> 00:29:57,510
Nie posłuchałeś mnie

344
00:29:58,090 --> 00:29:59,040
i znowu poszedł na złom.

345
00:30:01,240 --> 00:30:02,360
W wąwozie było głośno

346
00:30:03,570 --> 00:30:04,510
i rana bardzo mnie bolała.

347
00:30:04,920 --> 00:30:05,540
Nie słyszałem cię.

348
00:30:06,820 --> 00:30:07,530
Gdzie jesteś ranny?

349
00:30:13,320 --> 00:30:14,490
Uderzyłem plecami o skały.

350
00:30:15,670 --> 00:30:16,980
Czy twoje ramię też nie jest kontuzjowane?

351
00:30:18,760 --> 00:30:19,600
Z moim ramieniem wszystko w porządku.

352
00:30:19,900 --> 00:30:20,560
Panie Ning.

353
00:30:22,570 --> 00:30:23,210
Panie Du.

354
00:30:24,710 --> 00:30:25,800
Idź i poproś Qian Zhao o lekarstwa.

355
00:30:26,240 --> 00:30:27,150
Sprawdzę co u ciebie później.

356
00:30:34,470 --> 00:30:36,140
Panie Du, szukałem pana.

357
00:30:36,730 --> 00:30:38,320
Później, gdy przyjedzie inspektor regionalny z Lingzhou,

358
00:30:38,530 --> 00:30:39,960
Musisz go przyjąć w imieniu Jej Wysokości.

359
00:30:40,790 --> 00:30:41,410
Ja?

360
00:30:41,760 --> 00:30:42,250
Tak.

361
00:30:52,470 --> 00:30:54,300
Yuanzhou poprosił mnie, abym udawał, że jestem chory

362
00:30:54,700 --> 00:30:56,850
i nie pozwolił inspektorowi regionalnemu się ze mną spotkać.

363
00:30:57,430 --> 00:30:59,330
Czy on się martwi, że zdemaskuję moją przykrywkę?

364
00:31:00,370 --> 00:31:02,110
Nigdy wcześniej nie widziałeś tylu zabitych i rannych mężczyzn.

365
00:31:02,620 --> 00:31:03,690
Boi się, że nie możesz zachować spokoju.

366
00:31:06,680 --> 00:31:07,650
Jestem taki bezużyteczny.

367
00:31:08,730 --> 00:31:10,250
Will Yuan Lu

368
00:31:10,390 --> 00:31:11,870
przejść przez to?

369
00:31:14,650 --> 00:31:16,010
O tym zadecyduje Bóg.

370
00:31:20,530 --> 00:31:21,370
Ruyi.

371
00:31:21,940 --> 00:31:23,430
Czy możesz mnie nauczyć zabijać?

372
00:31:24,220 --> 00:31:26,410
Nie chcę, żeby komukolwiek stała się krzywda

373
00:31:26,550 --> 00:31:27,650
albo umrzyj już dla mnie.

374
00:31:41,210 --> 00:31:42,330
Dźgnij 300 razy z rzędu.

375
00:31:42,720 --> 00:31:43,920
Staraj się nie przegapić koła.

376
00:31:44,430 --> 00:31:45,160
Kiedy już skończysz,

377
00:31:45,510 --> 00:31:46,300
będziesz wiedział jak zabić.

378
00:31:57,430 --> 00:31:59,510
Qian, czy to jest takie trudne do zdobycia?

379
00:31:59,930 --> 00:32:00,640
Pójdę poszukać.

380
00:32:00,810 --> 00:32:01,260
pójdę.

381
00:32:01,480 --> 00:32:02,330
-Puść mnie.
-Wymyślimy coś.

382
00:32:02,400 --> 00:32:03,360
Na pewno możemy to zdobyć.

383
00:32:04,990 --> 00:32:05,630
Co się dzieje?

384
00:32:06,550 --> 00:32:07,960
Stan Yuan Lu nagle się pogorszył.

385
00:32:07,990 --> 00:32:08,700
Ma wysoką gorączkę.

386
00:32:09,070 --> 00:32:09,740
powiedział pan Qian

387
00:32:09,950 --> 00:32:11,910
aby go uratować, potrzebujemy pęcherzyka żółciowego kraita wielopasmowego.

388
00:32:12,330 --> 00:32:13,490
Ning Yuanzhou rozmawia z inspektorem regionalnym

389
00:32:13,530 --> 00:32:14,550
w skrzydle zachodnim.

390
00:32:14,670 --> 00:32:15,930
Poproś go, żeby wysłał kogoś, żeby to kupił.

391
00:32:16,150 --> 00:32:17,820
Nie. Potrzebujemy świeżego pęcherzyka żółciowego.

392
00:32:17,840 --> 00:32:18,560
Czy jeden wystarczy?

393
00:32:19,130 --> 00:32:20,820
Czy to musi być pęcherzyk żółciowy wielopasmowy?

394
00:32:20,840 --> 00:32:22,230
Jak wygląda taki wąż?

395
00:32:22,260 --> 00:32:23,960
Tak. Jak to wygląda?

396
00:32:23,980 --> 00:32:24,620
Wystarczająco.

397
00:32:25,220 --> 00:32:26,780
Nie wiesz nawet, jak wygląda wąż i gdzie go znaleźć.

398
00:32:27,210 --> 00:32:28,470
Idź i zapytaj kogoś, kto pracuje w gospodzie.

399
00:32:28,660 --> 00:32:29,340
zrobiłem.

400
00:32:29,770 --> 00:32:31,670
W górach Qingjing, 13 mil na zachód

401
00:32:31,800 --> 00:32:32,950
i Wąwóz Shahe na północy,

402
00:32:32,990 --> 00:32:34,300
ludzie widzieli tego rodzaju węża.

403
00:32:35,550 --> 00:32:36,550
Góra Qingjing.

404
00:32:37,330 --> 00:32:38,060
Lingzhou.

405
00:32:38,860 --> 00:32:39,630
Pojadę na górę Qingjing.

406
00:32:41,480 --> 00:32:42,380
Pójdę z tobą.

407
00:32:43,710 --> 00:32:44,900
Ding Hui, chodźmy do wąwozu Shahe.

408
00:32:44,930 --> 00:32:45,330
Dobra.

409
00:32:45,480 --> 00:32:46,380
Qian, wychodzimy.

410
00:32:59,020 --> 00:32:59,770
Uroda.

411
00:33:00,520 --> 00:33:01,940
Droga na górę jest tam.

412
00:33:01,960 --> 00:33:02,580
Dlaczego podążamy tą drogą?

413
00:33:03,610 --> 00:33:05,310
W pobliżu potoku są węże

414
00:33:05,530 --> 00:33:07,310
w górach Qingjing.

415
00:33:07,430 --> 00:33:08,420
Ktoś mi to powiedział.

416
00:33:09,540 --> 00:33:10,050
Naprawdę?

417
00:33:12,980 --> 00:33:13,840
Proszę być spokojnym, panie Du.

418
00:33:14,300 --> 00:33:15,670
Od razu będę miał kilka zaufanych osób

419
00:33:15,860 --> 00:33:17,180
eskortować Zhou Jiana do stolicy.

420
00:33:17,850 --> 00:33:19,660
Z moim nauczycielem, premierem Zhangiem,

421
00:33:20,080 --> 00:33:22,470
Książę Danyang nie będzie mógł ponownie nękać delegacji.

422
00:33:24,160 --> 00:33:25,060
Z ulgą to słyszę.

423
00:33:25,760 --> 00:33:26,900
Dziękuję.

424
00:33:27,600 --> 00:33:28,380
Zobaczę się.

425
00:33:41,300 --> 00:33:43,950
Wciąż jesteśmy kilka miast od stanu An.

426
00:33:45,180 --> 00:33:47,710
Mam nadzieję, że to, co wydarzyło się dzisiaj, więcej się nie powtórzy.

427
00:33:49,170 --> 00:33:50,230
Nikt nie może tego zagwarantować.

428
00:33:51,510 --> 00:33:52,610
Teraz, gdy Jego Wysokość jest przetrzymywany w niewoli,

429
00:33:52,980 --> 00:33:54,680
wiele osób stanęło po stronie księcia Danyanga.

430
00:33:55,690 --> 00:33:56,530
Wyeliminowaliśmy dzisiaj oddziały Zhou Jiana

431
00:33:56,740 --> 00:33:58,510
wielkim kosztem

432
00:33:58,670 --> 00:34:00,130
ponieważ musieliśmy dać przykład.

433
00:34:00,530 --> 00:34:01,840
Ci przeciwko nam

434
00:34:02,040 --> 00:34:03,250
będzie musiał pomyśleć dwa razy

435
00:34:03,420 --> 00:34:05,020
zanim do nas przyjdziesz.

436
00:34:08,090 --> 00:34:10,540
Myślałam, że będzie tak niebezpiecznie dopiero po przybyciu do stanu An.

437
00:34:11,250 --> 00:34:11,960
Ale niespodziewanie,

438
00:34:12,310 --> 00:34:14,630
krew została przelana, zanim w ogóle opuściliśmy Wu.

439
00:34:14,659 --> 00:34:15,639
Nie martw się, panie Du.

440
00:34:16,429 --> 00:34:17,440
Sala Liudao

441
00:34:17,900 --> 00:34:19,239
będzie chronić Jej Wysokość.

442
00:34:22,260 --> 00:34:23,179
Dziękuję.

443
00:34:27,590 --> 00:34:28,260
Krew!

444
00:34:33,190 --> 00:34:35,290
-Pan. Ning, jesteś kontuzjowany.
-Pan. Du, nic mi nie jest.

445
00:34:36,070 --> 00:34:37,239
Później opatrzę ranę.

446
00:34:38,429 --> 00:34:40,330
Miałeś długi dzień. Odpocznij dobrze.

447
00:34:40,409 --> 00:34:41,310
Pójdę sprawdzić, co u Yuan Lu.

448
00:34:42,070 --> 00:34:42,530
Nie martw się.

449
00:34:43,199 --> 00:34:44,020
Dobra.

450
00:34:51,870 --> 00:34:53,790
Właśnie użyłem rogów antylopy, żeby trochę obniżyć mu temperaturę.

451
00:34:54,830 --> 00:34:56,780
Ale jeśli nie uda nam się uzyskać pęcherzyka żółciowego,

452
00:34:57,360 --> 00:34:58,540
nie przeżyje nocy.

453
00:34:59,600 --> 00:35:00,720
Wysłałeś ludzi, żeby go poszukali?

454
00:35:02,020 --> 00:35:03,190
Wszyscy, którzy mogą pomóc, odpadli.

455
00:35:05,540 --> 00:35:06,630
Mam nadzieję, że nie wrócą z pustymi rękami.

456
00:35:10,240 --> 00:35:10,790
tak przy okazji,

457
00:35:11,490 --> 00:35:12,750
jak tam kontuzja panny Ren?

458
00:35:15,830 --> 00:35:16,570
Jest kontuzjowana?

459
00:35:22,820 --> 00:35:23,410
Gdzie ona jest?

460
00:35:24,310 --> 00:35:26,000
Poszła z Shisanem na górę Qingjing.

461
00:35:31,160 --> 00:35:32,090
Mogę się tu wszystkim zająć.

462
00:35:34,050 --> 00:35:34,790
przede mną,

463
00:35:36,040 --> 00:35:36,870
możesz być sobą.

464
00:36:55,600 --> 00:36:56,260
Ślady węża.

465
00:37:01,070 --> 00:37:01,540
Oto jest.

466
00:37:08,980 --> 00:37:10,000
To żmija ostronosa.

467
00:37:12,390 --> 00:37:13,840
Żmija ostronosa jest również jadowita.

468
00:37:13,850 --> 00:37:15,300
Może jego pęcherzyk żółciowy też będzie działał.

469
00:37:15,620 --> 00:37:16,740
Jesteś niesamowity.

470
00:37:16,760 --> 00:37:18,290
Wiedziałeś, że znajdziemy tu jadowitego węża.

471
00:37:19,370 --> 00:37:20,190
Proszę, włóż to.

472
00:37:26,950 --> 00:37:29,130
W promieniu 150 metrów nie będzie innego jadowitego węża.

473
00:37:29,860 --> 00:37:31,000
Chodźmy gdzie indziej.

474
00:37:33,410 --> 00:37:34,080
chodźmy.

475
00:38:04,620 --> 00:38:06,000
Cholera. Już prawie świt.

476
00:38:06,470 --> 00:38:07,650
Węże nie wychodzą w ciągu dnia.

477
00:38:07,850 --> 00:38:09,300
Jeśli wrócimy za późno,

478
00:38:09,450 --> 00:38:10,150
Obawiam się, że Yuan Lu…

479
00:38:11,430 --> 00:38:12,690
Może złapiemy trochę myszy

480
00:38:13,120 --> 00:38:14,400
i wyciąć je, nie zabijając ich?

481
00:38:14,960 --> 00:38:16,970
Zapach krwi może przyciągnąć węże.

482
00:38:17,370 --> 00:38:17,850
Dobra.

483
00:38:52,110 --> 00:38:52,480
Dostać za swoje.

484
00:39:26,550 --> 00:39:27,150
Uważaj!

485
00:39:38,670 --> 00:39:39,450
-Wszystko w porządku?
-Wszystko w porządku?

486
00:39:40,260 --> 00:39:41,040
Mam rację jak deszcz!

487
00:39:43,510 --> 00:39:44,950
Wąż też ma się dobrze.

488
00:39:44,980 --> 00:39:45,760
Bardzo żywy.

489
00:39:52,500 --> 00:39:53,340
Rozdarłeś swoją ranę.

490
00:39:55,120 --> 00:39:56,140
Twoje ramię znów jest zwichnięte.

491
00:39:58,040 --> 00:39:58,700
Nic mi nie jest.

492
00:40:01,370 --> 00:40:02,280
Ning.

493
00:40:02,540 --> 00:40:03,980
Nasze konie uciekły.

494
00:40:04,000 --> 00:40:05,620
Muszę natychmiast odesłać węża,

495
00:40:05,650 --> 00:40:07,030
więc muszę pożyczyć twojego konia.

496
00:40:07,270 --> 00:40:09,700
Możesz wrócić z Piękną, gdy opatrzy twoją ranę.

497
00:40:09,700 --> 00:40:10,530
Nie spiesz się.

498
00:40:10,900 --> 00:40:12,320
Zostań tu tak długo, jak potrzebujesz.

499
00:40:12,350 --> 00:40:13,190
Bez pośpiechu.

500
00:40:15,050 --> 00:40:15,670
Yu Shisan!

501
00:40:15,780 --> 00:40:16,630
To będzie bolało.

502
00:40:17,400 --> 00:40:18,440
Czy wiesz w ogóle jak…

503
00:40:21,210 --> 00:40:22,090
Sprawdź, czy możesz poruszyć ręką.

504
00:40:27,000 --> 00:40:27,560
Tak.

505
00:40:28,910 --> 00:40:30,300
Sprawdź dla mnie ranę na plecach.

506
00:40:42,900 --> 00:40:43,940
Sprawdź ranę.

507
00:40:52,420 --> 00:40:53,020
Wdech.

508
00:40:54,830 --> 00:40:55,350
Czy to boli?

509
00:40:56,680 --> 00:40:57,240
Tak.

510
00:40:58,790 --> 00:40:59,850
Wdychaj ponownie.

511
00:41:03,210 --> 00:41:04,050
Czy to tutaj boli?

512
00:41:04,850 --> 00:41:05,300
Nie.

513
00:41:08,400 --> 00:41:09,320
Podciągnij swoje ubrania.

514
00:41:12,220 --> 00:41:14,120
W ciągu dnia nie odniosłeś poważnych obrażeń.

515
00:41:14,260 --> 00:41:15,340
To stare rany, które bolą.

516
00:41:16,330 --> 00:41:17,800
Ubiorę je dla ciebie, kiedy wrócimy.

517
00:41:19,320 --> 00:41:20,310
Nie ma potrzeby.

518
00:41:21,030 --> 00:41:22,200
To niewygodne.

519
00:41:26,390 --> 00:41:27,100
Co jest z tobą nie tak?

520
00:41:30,120 --> 00:41:30,700
Nic.

521
00:41:37,460 --> 00:41:38,750
Czy jesteś nieśmiały?

522
00:41:41,230 --> 00:41:42,980
Gdybym wiedział, że to na ciebie zadziała,

523
00:41:43,630 --> 00:41:45,140
Powinienem był wziąć prysznic przed tobą

524
00:41:45,810 --> 00:41:47,140
tak jak to zrobili strażnicy.

525
00:41:50,840 --> 00:41:52,300
Nie rób tego przy innych mężczyznach.

526
00:41:53,170 --> 00:41:54,320
W końcu jesteś dziewczyną.

527
00:41:55,310 --> 00:41:56,550
Dla zabójców nie ma mężczyzn i kobiet,

528
00:41:56,940 --> 00:41:58,220
tylko umarli i żywi.

529
00:41:59,990 --> 00:42:00,850
Już prawie świt.

530
00:42:01,290 --> 00:42:01,960
chodźmy.

531
00:42:10,910 --> 00:42:12,590
Skąd wiedziałeś, że w górach Qingjing są węże?

532
00:42:13,320 --> 00:42:14,700
Kiedy cesarzowa Zhaojie nauczyła mnie czytać,

533
00:42:15,180 --> 00:42:17,240
korzystała z książki zatytułowanej Życie w górach Qingjing.

534
00:42:17,660 --> 00:42:18,770
Czytałem w nim

535
00:42:18,940 --> 00:42:20,330
że w tej górze żyją jadowite węże.

536
00:42:20,960 --> 00:42:22,440
Po prostu nie zdawałem sobie sprawy, że to miejsce to Lingzhou

537
00:42:22,870 --> 00:42:24,900
wspomniane w książce.

538
00:42:25,550 --> 00:42:26,820
Cesarzowa Zhaojie była dla ciebie naprawdę miła.

539
00:42:27,410 --> 00:42:28,180
Była.

540
00:42:29,050 --> 00:42:30,310
Nauczyła mnie nie tylko czytać

541
00:42:30,570 --> 00:42:32,150
ale też kupił mi dom.

542
00:42:32,900 --> 00:42:34,780
Powiedziała, że chociaż często byłem poza stolicą,

543
00:42:35,190 --> 00:42:36,560
jako dziewczyna,

544
00:42:37,050 --> 00:42:39,350
Nadal potrzebowałem własnego domu.

545
00:42:40,890 --> 00:42:41,530
Co jest nie tak?

546
00:42:44,000 --> 00:42:44,920
Dziesięciodniowe Qianji?

547
00:42:45,670 --> 00:42:46,730
Nie masz antidotum?

548
00:42:50,180 --> 00:42:51,690
To pierwszy napad wywołany trucizną.

549
00:42:52,340 --> 00:42:53,570
Mogę użyć mojej wewnętrznej siły, żeby to stłumić.

550
00:43:20,270 --> 00:43:21,530
Odzyskałeś tylko połowę swojej wewnętrznej siły.

551
00:43:21,590 --> 00:43:22,120
Zamknąć się.

552
00:43:50,920 --> 00:43:54,640
♫Nie wiem jak to ująć♫

553
00:43:55,200 --> 00:43:59,420
♫Za każdym razem, gdy się odwracam♫

554
00:44:00,460 --> 00:44:03,450
♫Spodziewam się, że cię tam zobaczę♫

555
00:44:04,330 --> 00:44:08,510
♫Wypiłem za dużo♫

556
00:44:08,540 --> 00:44:11,890
♫Ale nie mogę zapić moich nieszczęść♫

557
00:44:12,700 --> 00:44:18,810
♫Jestem beznadziejnie zakochany♫

558
00:44:19,010 --> 00:44:23,090
♫Pijany, widziałem twoje oczy; śniąc, trzymałem cię w ramionach♫

559
00:44:23,390 --> 00:44:26,760
♫Budząc się trzeźwy, tęsknię za tobą jeszcze bardziej♫

560
00:44:27,020 --> 00:44:29,350
♫Jesteś dla mnie darem Boga♫

561
00:44:29,630 --> 00:44:34,350
♫Twój uśmiech rozbija ciemność jak światło świtu♫

562
00:44:34,370 --> 00:44:38,270
♫Rozjaśniasz mój świat jak spadająca gwiazda♫

563
00:44:38,510 --> 00:44:42,320
♫Przebyłeś długą drogę i nadal masz przed sobą długą drogę♫

564
00:44:42,780 --> 00:44:45,890
♫Nikt nie zna twojego imienia♫

565
00:44:46,390 --> 00:44:49,750
♫Ale wszystko, na co rzucisz światło♫

566
00:44:49,800 --> 00:44:53,590
♫Będę pamiętać twój blask♫

567
00:45:09,060 --> 00:45:12,570
♫Zawsze jestem skrzywiony♫

568
00:45:13,320 --> 00:45:17,000
♫Tylko ty wiesz dlaczego♫

569
00:45:14,770 --> 00:45:15,440
Słońce wzeszło.

570
00:45:18,620 --> 00:45:21,960
♫Kiedyś straciłem nadzieję♫

571
00:45:22,460 --> 00:45:23,640
Trawiasta łąka

572
00:45:22,920 --> 00:45:26,710
♫ Zostawiłeś mnie ze złamanym sercem ♫

573
00:45:24,520 --> 00:45:25,580
z nagietkami tu i tam.

574
00:45:26,550 --> 00:45:27,730
Takie wspaniałe widoki rozciągają się kilometrami.

575
00:45:26,740 --> 00:45:30,160
♫Powinienem o Tobie zapomnieć, ale nie mogę♫

576
00:45:29,750 --> 00:45:30,310
Ning Yuanzhou.

577
00:45:30,520 --> 00:45:35,900
♫Jak mogę odpuścić?♫

578
00:45:30,980 --> 00:45:31,940
Czy widzisz to?

579
00:45:32,900 --> 00:45:34,140
To, co powiedziała cesarzowa Zhaojie, było prawdą.

580
00:45:37,210 --> 00:45:41,300
♫Topić swoje smutki jest jak przecinać bieżącą wodę nożem♫

581
00:45:41,420 --> 00:45:45,070
♫Mam wrażenie, że nigdy nie dotrę do końca tunelu♫

582
00:45:45,250 --> 00:45:47,810
♫Kiedy statek odpływa♫

583
00:45:47,890 --> 00:45:52,520
♫Tak długo jak jestem z tobą, nie obchodzi mnie, jak daleko jest cel ♫

584
00:45:52,550 --> 00:45:56,450
♫Jesteś moim sumieniem♫

585
00:45:56,620 --> 00:46:01,170
♫Ktoś z przeszłości, przez którego zrobiło mi się smutno♫

586
00:46:02,950 --> 00:46:06,010
♫Jesteś winem, którego nigdy nie mam dość♫

587
00:46:06,690 --> 00:46:09,920
♫Nieodzowna część mojego życia♫

588
00:46:08,060 --> 00:46:08,490
Tutaj.

589
00:46:10,520 --> 00:46:15,940
♫Mój jedyny♫

590
00:46:30,930 --> 00:46:32,230
Czy naprawdę już wszystko w porządku?

591
00:46:33,380 --> 00:46:34,280
Tak.

592
00:46:34,720 --> 00:46:36,670
Ludzie Zhanga Songa wiedzieli, że tu jestem.

593
00:46:37,270 --> 00:46:38,260
Antidotum zostanie mi dostarczone dziś wieczorem.

594
00:46:38,620 --> 00:46:39,220
Dobry.

595
00:46:43,450 --> 00:46:43,840
Ty…

596
00:46:43,900 --> 00:46:44,380
Nie ruszaj się.

597
00:46:55,770 --> 00:46:56,630
To było w twoich włosach.

598
00:47:00,640 --> 00:47:01,810
Nie bądź taki ostrożny.

599
00:47:02,460 --> 00:47:03,770
Po prostu uważam cię za uroczego

600
00:47:03,930 --> 00:47:04,790
i chcę być dla ciebie miły.

601
00:47:05,570 --> 00:47:06,300
Poza tym,

602
00:47:06,510 --> 00:47:08,380
Dałem ci słowo wczoraj w wąwozie Tianxing.

603
00:47:09,470 --> 00:47:10,990
Pomogłeś mi zabić Zhou Jiana,

604
00:47:11,240 --> 00:47:12,950
więc nie będę Cię już zmuszać do posiadania ze mną dziecka.

605
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
Dotrzymam słowa.

606
00:47:17,380 --> 00:47:19,240
Dlaczego nagle…

607
00:47:19,260 --> 00:47:20,360
Potrafię doprowadzić konia do wodopoju, ale nie mogę zmusić go do picia.

608
00:47:21,100 --> 00:47:21,880
Masz rację.

609
00:47:22,550 --> 00:47:23,960
Jest tam wielu dobrych mężczyzn.

610
00:47:24,440 --> 00:47:25,250
Nie jesteś moją jedyną opcją.

611
00:47:30,800 --> 00:47:31,640
Jak się ma Yuan Lu?

612
00:47:32,070 --> 00:47:32,930
Nie śpi.

613
00:47:33,130 --> 00:47:34,010
Udało mu się.

614
00:47:34,430 --> 00:47:34,980
Pójdę sprawdzić co u niego.

615
00:47:52,370 --> 00:47:53,210
Co?

616
00:47:53,420 --> 00:47:55,210
Usłyszałem twój głos i pospieszyłem do wyjścia.

617
00:47:56,230 --> 00:47:58,000
Nie spodziewałem się zobaczyć czegoś jeszcze bardziej ekscytującego

618
00:47:58,910 --> 00:48:00,250
niż to, co powiedział mi Yu.

619
00:48:03,020 --> 00:48:04,420
Kuzyn nie zostawiłby cię w spokoju

620
00:48:05,010 --> 00:48:06,260
ale nagle odszedł od ciebie.

621
00:48:06,760 --> 00:48:08,290
Musisz czuć się zdenerwowany.

622
00:48:22,000 --> 00:48:22,880
Ruyi.

623
00:48:23,110 --> 00:48:23,860
Nie wstawaj.

624
00:48:26,740 --> 00:48:27,660
Dziękuję.

625
00:48:28,380 --> 00:48:30,400
Ty i Shisan złapaliście węża i uratowaliście mnie.

626
00:48:31,730 --> 00:48:33,830
Pożyczyłeś mi swoją kuszę. Właśnie odwdzięczyłem ci się.

627
00:48:35,630 --> 00:48:36,400
Odpocznij dobrze.

628
00:48:37,640 --> 00:48:38,280
To jest dla ciebie.